There are undocumented parameters SubstituteFieldFrom and SubstituteFieldTo that can be used in [Misc] section of hostmon.ini file.
If you add lines like SubstituteFieldFrom = "
SubstituteFieldTo = `
into [Misc] section and restart HostMonitor, it will replace " with `