I solved my problem and it wasn't that complicated (easy to say when you now know whats wrong). It had nothing to do with the accounts that I used.
The computer I run HM on doesn't have a mail accoun ...
When I run HM as a service it won't send mail anymore. I have specified a user to login with to the SMTP server and I have also assigned the same user account on the Service page in the Options dialog ...